本书以改编自莎士比亚戏剧的动画作为研究对象，从莎剧动画改编的创作历程的学术梳理和时代需求等宏观陈述开始，随后从语言转码、叙事策略、伦理过滤、喜剧色彩等四个方面，对莎剧经典的动画改编的内部命题进行微观的艺术审视，最后从跨文化变异的角度，聚焦莎剧经典动画改编的“翻译”特性，探究通过动画将莎剧从纸质文本向视觉文本“翻译”过程中所发生的文化变异。本书从跨学科研究的角度，将戏剧与动画进行融合研究，考察了莎剧