本书着眼于鲁迅翻译研究，从鲁迅译介作品最多的源语——日语出发，对鲁迅译作进行一番实证研究，厘清鲁迅翻译面貌，澄清前期研究中的若干问题。第一章“鲁迅日文水平考”。第二章“鲁译日语源本考”。第三章“鲁迅日文译作的翻译特点”。第四章“鲁迅直译观与日本语境的关系”。第五章“日语语境下的鲁迅文学译介”。
