2012年伦敦书展即将于4月16日拉开帷幕，作为本届书展的主宾国，中国将会带来种类繁多的图书、数字影像作品以及超过300场活动。中国新闻出版总署对外交流与合作司副司长、中国主宾国组委会办公室负责人陈英明在接受记者专访时指出，希望通过伦敦书展这一世界性的文学盛会把一个充满多元文化的中国介绍到海外，让海外读者通过图书更全面地认识一个真实的中国。 

   向世界展示一个多元化的中国 

   中国新闻出版总署是2012年伦敦书展中国主宾国的主办方，届时将通过一系列丰富的、多元素的文化交流活动向英国读者展示一个多元化的中国。 

    陈英明告诉记者，中国新闻出版总署组织了181家出版单位参展，此外还邀请了50多位中英两国具有影响力的作家参与各种交流活动，参展的中国作家中，不仅包括铁凝、王蒙、莫言、毕飞宇、余华、阿来等知名作家，还有安妮宝贝、张悦然、徐则臣、阿乙等青年作家。 

    在伦敦书展开幕前一天，中国新闻出版总署与英国投资贸易署将举办中英出版传媒产业投资论坛，届时，中国知名经济学家厉以宁与英国知名经济学家克里斯托弗?豪伊将同台演讲，中英出版界巨头也会围绕相关话题进行深入讨论。 

    中国知名电影导演陆川与《哈利?波特》第四部电影的导演迈克?内威尔、著名作家王蒙与英国知名作家玛格丽特?德拉布尔、新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰与世界知识产权组织总干事弗兰西斯?加利等中英权威人士将就经济、艺术、文学、版权等领域的焦点问题进行高峰对话。“高端对话是本次主宾国活动亮点，不仅谈出版业，还涉及到经济、文化等多个领域，探讨出版业在社会发展中起到的重要作用。”陈英明说。 

    探讨中国发展道路的主题图书受海外追捧 

   中英互译图书出版成果展将是本届伦敦书展的重头戏。中英互译出版成果展将展示中国出版的英国作品，以及英国出版的中国作品。“届时，将会有700种影响深远的中国当代文学和古代文学英文译本在现场展示，涵盖政治、经济、文化、教育、社会等各方面，英国出版的中国作品精选了300种。”陈英明透露。 

    记者在中国主宾国活动列表中发现，届时将会有一批探讨中国发展道路的主题图书亮相伦敦书展并举办相应的推介仪式，如《中国——新长征》画册、《中国共产党建党90年》英文版、《关注中国——41位驻华官员谈中国共产党》、多语种《中国共产党为什么能》、《中国道路——中国经济学家的思考和探索》、《中国震撼》等。“西方越来越开始关注中国这个世界第二大经济体的崛起道路，因此这类书籍受到英国出版商的广泛欢迎。”陈英明说，通过这类图书让世界了解和认同中国的和平发展道路。 

    以《关注中国——41位驻华官员谈中国共产党》为例，这本书收录了驻华官员对中国人权状况、社会状况等问题的看法，用独特的视角向海外展示中国形象。 

    伦敦书展架起中英交流的桥梁 

   中国和英国都是传统的文化大国，文化交流活动源远流长，改革开放以后变得更加密切。“近年来，中国引进出版了很多英国图书，英国知名作家有影响力的作品几乎都在中国翻译出版，与此同时，也有越来越多的中国作品被翻译介绍到英国。”陈英明说。 

    今年是英国文豪狄更斯诞辰200周年，浙江工商大学出版社出版了24卷本的《狄更斯全集》，这是中国首次出版狄更斯全集。陈英明透露，这套《狄更斯全集》在伦敦书展期间将会作为礼品赠送给英国政府、大英博物馆和狄更斯研究中心，作为中英文化交流成果的重要载体，《狄更斯全集》还将在4月16—19日伦敦国际书展期间作为重要图书在中英互译图书出版成果展展出。 

    他坦言，与中国已经引进一万多种英国图书版权相比，英国引进的中国书籍很少，中英两国图书交流引进工作不平衡。造成这一现象有很多原因，其中最主要的原因是中国学习英语的人很多，市场需求量大，翻译人才较多；而英国学习汉语的人相对较少，翻译人才就更少。 

    “随着中国经济的发展、孔子学院的建立，汉语向海外推广力度加大，这种不平衡的状况会逐渐缩小。”陈英明呼吁，两国应更多开展双向交流，希望有越来越多的中国图书被推介到英国去。 

    陈英明表示，尽管中英两国在社会体制和文化传统等方面存在诸多差异，但随着两国文化交流活动的日益加深，中英两国将会达成更多共识。“文化沟通的力量是非常强大的，伦敦书展就像一座中英交流的桥梁，通过文化交流减少彼此误读，增进共识和认同感。中国发展很快，影响日趋扩大，会有更多人通过图书了解中国。” 

    中国以“主宾国”身份频频亮相国际书展 

    陈英明透露，中国能够作为这些书展的主宾国，全部是国际书展邀请中国参加的。随着全球化步伐加快，近年来国际各国越来越重视文化交流，希望借助文化活动展示本国的文化风采，此外，国际书展邀请大国做主宾国可以促进更多图书交流和版权合作。 

    “随着中国经济的日益发展，国际书展希望邀请中国作为主宾国参展，是一个非常好的现象。”陈英明说，希望借助伦敦书展这样的平台，不仅开展版权贸易活动，而且开展更多文化交流工作，展示中国多元文化的各个方面。同时，中国也会继续把其他国家的优秀著作介绍到中国，推动中国的文化建设和经济发展。